Sub translated by KSW_BND substeam thanhtublog. -- I wish you a good time--
câu chuyện mà bác kể cho các cháu là về điều bí mật đen tối nhất của Camp Little Moose.
1 câu chuyện rất rừng rợn, nếu như cha mẹ các bạn biết, họ sẽ không bao giờ gủi các bạn tới chỗ này đâu.
50 năm trước ngay tại Little Moose này...
... có 1 người người dẫn đoàn (dẫn khách du lich) tên là Jerry McCreedy...
...người hưỡng dẫn lành nghề nhất trong lịch sử trại hè.
nếu mà các cháu phất cờ trễ, anh ta sẽ rầy la các cháu.
nếu các cháu sợ nước, anh ta sẽ ném các cháu xuống hồ.
nếu các cháu có kẹo, anh ta sẽ ăn nó.
vì thế 1 ngày, những trại sinh quyết định chơi xỏ Mr Creedy.
họ đặt 1 con rắn vào trong vào túi của anh ấy.
trong khi Jerry đang ra ngoài leo núi anh ta chạm tới 1 hỗn hợp dài...
...và tóm được 1 nắm những con rắn đang trườn dài.
McCreddy rất là sợ hãi...
... anh ta mất chỗ để chân và ngã nhào ra khỏi Devil's Drop.
... đầu anh ta đập mạnh vào đá.
chuyện gì xẩy ra với anh ấy?
họ không bao giờ tìm thấy cái sác đâu cả.
nhưng huyền thoại này bị...
...1 chấn thương ở đâu rất nghiêm trọng và làm cho anh ta bị điên...
họ gọi anh ấy là Woodsman (người rừng).
là người rừng ah.
rất tuyệt, Darryl ah.
anh đã khiến chúng nhảy cao hơn là nhảy vào đệm lò xo đấy.
được rồi, thế là đủ cho tối nay rồi.
quay trở lại lều đi nào.
1 câu chuyện tuyệt thật, tớ mệt quá.
cái gì? tờ chẳng thấy sợ gì cả.
cái gì thế nhỉ?
mình thề là mình đã đóng của rồi cơ mà.
là người rừng, hắn có thật, Aah!
Cái nhà thuyền!
không thể được.
của mày đây Scoob 18 inh Hoagie Heaven. (món gì nhỉ)
Ooh. Yum.
đây là cái mà tao gọi là cắm trại đấy.
- bạn bè tốt. - thức ăn ngon.
và quan trọng nhất là...
-không có quái vật. - không có quái vật.
- quái vật kìa. - quái vật kìa.
Oh! Oh! Oof!
xin lỗi, tớ chỉ muốn kiểm tra cái bộ quần áo chống muỗi này thôi.
cõ lẽ tớ phải thử 1 cái nhỏ hơn.
các cậu, đừng làm rối lên nữa chúng ta tới đây là để lượm thêm nguồn cung mà.
các bạn biết Fred hứng thú nói về buổi cắm trại của cậu ấy thế nào rồi đấy.
tớ rất mừng vì có thể dẫn các bạn tới trại mùa hè của tới.
cậu đã không nói gì cả.
các bạn sẽ rất thích được là những người hướng dẫn tại Camp Little Moose lắm đấy.
tớ đã từng nói với các bạn về thời gian tôi và Davery Reynolds...
... cố gắng trèo qua cái nhánh sông Schmidt mà không có mái trèo chưa?
rồi.
vậy thì đây rồi, 10 tuổi và không có 1 mái trèo nào giữa chúng ta cả.
tôi chắc sẽ đánh giá cao vụ làm ăn của các bạn đấy.
nếu các bạn đang thẳng tiến tới hồ Little Moose...
.... các bạn tốt nhất là nên đi.
con đường tới núi có thể rất phức tạp khi đêm xuốn đấy.
Shaggy và Scooby đâu?
coi chừng.
Scooby, cậu ổn chứ?
đừng lo lắng về nó.
nó vừa đáp trên 1 cái thảm kem được đánh đông khô.
Mm. Rocky Road.
Camp City Historical Museum. ( trại bảo tàng lịch sự thành phố)
- cái gì thế? - Oh, chỉ là 1 chút ít thú vui của tôi thôi.
khu vực này có rất nhiều lịch sử.
truyền thuyết, huyền thoại.
thậm chí 1 vài câu chuyện ma nữa.
có muốn nghe 1 câu chuyện không?
- không
theo như GPS của tờ thì...
... chúng ta phải thấy cái trại ngay tại đây.
này mọi người nhìn kìa.
wow, nơi đó thật là đẹp.
thành thật má nói. Fred ah tớ không hứng thù lắm về việc đi cắm trại.
nhưng tớ nghĩ, tớ thích Camp Little Moose rồi.
Oh, không, đó không phải là Liitle Moose Camp.
- không phải sao? - đó là Camp Big Moose.
và kìa là Camp Little Moose.
oh, chắc hẳn người ta đã sửa lại chỗ này rồi.
cậu đùa tớ ah?
tớ đã trải qua rất nhiều mùa hè ở đây như là 1 trại sinh vậy...
...nhưng bây giờ, cuối cùng tớ cũng sắp thành 1 người hưỡng dẫn.
nó là cơ hội của tớ để nâng những truyền thống của trại chúng ta.
...lên thành 1 thế hệ Little Moose mới.
nơi này thật là giống bãi rác quá.
nó thật là mộc mạc.
anh bạn ah, tớ không quan tâm nó trong thế nào miễn là nó đừng bị ma quỉ ám.
ngừng lại và quay về đi, nơi này bị quỉ ám rồi.
Hey, có vấn đề gì thế?
là thật đó hãy ra khỏi đây trong khi còn có thể đi.
tôi định đi tới Camp Big Moose.
- tất cả những điều đó là gì vậy? - hiểu chết liền.
nhưng chúng ta phải tìm ra điều đó.
còn việc " ra khỏi đây, giữ tính mạng đi" các cậu không hiểu sao?
còn về cái lần mà chúng ta lắng nghe cái người điên mất trí đó thì sao?
đi nào, các bạn.
đây không phải là cách chào mừng của Camp Little Moose.
mọi người đâu hết rồi?
các bạn có nghe thấy không?
- nghe hoang dại hơn là con gấu bị ong chích nữa. - nó tới từ dưới kìa.
hắn cười khi hắn ném cái rìu vào tôi.
tôi nghĩ hủy mùa thứ 2 của trại là 1 ý kiến tốt đấy.
cứ làm đi Ranger Knudsen.
tôi đã cảnh tỉnh tất cả cha mẹ học sinh.
rằng Little Moose Camp đã chính thức bị hủy bỏ trong mùa hè này.
cái gì, anh không thể hủy trại được.
tại sao,
Freddy Jones. ra đây và biểu thị sự chào đón cuả Little Moose Camp đi nào.
- cao trên các ngọn núi - sâu trong cây vạn sam.
- trên bờ hồ. - đó là Little Moose Camp.
Little Moose, Little Moose, Little Moose
Oh, anh bạn.
ah, lời chào mừng của Little Moose luôn làm ấm trái tim tôi.
- còn vệ việc hủy trại thì sao? - chuyện gì xẩy ra với cái nhà thuyền vậy?
tôi không muốn dọa các bạn...
nhưng chúng ta có 1 ít vấn đề với việc sử dụng 1 cái rìu kỳ quái.
đó là Woodsman.
Oh, không, không phải Woodsman chứ.
Woodsman là ai thế?
tớ không biết và cũng không muốn tìm hiểu.
Woodsman?
Oh, thôi nào, Burt, anh không tin vào câu truyện lửa trại đó mà.
Nah. tôi thề, Fred. tôi đã thấy hắn tận mắt đấy.
ha, đó có thể là trò chơi xỏ của những gã khùng bên Cam Big Moose.
tớ đã nghe về sự cạnh tranh giữa các trại nhưng đó là chỉ là 1 ít quá khích thôi.
cậu đã nói đúng rồi đấy, tuyệt thật.
Oh, tớ đâu có nói gì đâu.
Well,tớ không nói chuyện với cậu.
với tớ ah?
sẻ là tốt nhất nều các cậu quay về nhà và để những chuyên gia giải quyết nó.
- có người thích cậu kìa. - im miệng đi.
nhưng tớ sắp trở thành 1 người hưỡng dẫn, 1 người thông thái, và 1 anh hùng mà.
tôi xin lỗi Fred, nhưng tôi không có lựa chọn nào hết.
không có trại sinh tức là không có cắm trại.
mọi người đâu rồi.
trại bị hủy. các bạn nhỏ đã biết được điều đó chưa?
thông điệp gì?
nó nói rằng chào mừng tới Camp Little Moose.
tôi là Fred. và tôi sẽ là người chỉ dẫn, và anh hùng của các bạn.
rất vui được gặp bạn, Fred. I'm Luke.
Trudy.
Deacon.
tôi không nghĩ đó là 1 ý kiến tốt đâu Fred ah
có lẽ chúng ta nên trả những đứa trẻ lại cho xe bus đi.
Hey. Hey. Hey, đi đâu đấy? quay trở lại đây.
vậy chúng ta làm gì trước tiên đây? cưỡi ngựa ah? không, không, tớ hiểu rồi.
dây cáp.
nghe tuyệt quá.
nghe tệ hại quá.
tớ có cảm giác Fred quên mất thứ gì đó.
giống như là 1 bí mật mà chúng ta có trong tay sao?
là nó đấy.
chỉ giống như là 1 bí mật thôi. tớ rất thích thú giải quyết nó đấy...
...còn vệ việc an gì cho bữa tối thì sao?
tại sao mày không nói chúng ta sẽ tìm ra manh mối ở nhà bếp hả SCoob?
thẳng tiến nào.
tốt rồi, Deacon.
cậu vẫn ở trên mặt đấy, thấy chưa, mặt đất.
mặt đất cứng.
tiếp tục đi Trudy, cậu chắc hẳn sẽ thích cây cáp lắm đấy.
dây cái gì thế? tớ đang cố gắng bắt sóng điện thoai đây.
được rồi Luke, khi nào sẵn sàng chỉ cần bước ra khỏi...
Whoo-hoo-hoo! - cái tấm đệm thôi.
Yeah! Ha-ha-ha.
Oh! Hee-hee-ha! tuyệt quá, Whoo!
Hm. có cái gì đó thiếu trong món Five-Alarm Chili.
oh Scoob, đó là những loại ớt nóng nhất trên thế giới đấy.
- mày ổn chứ Scooby-Doo? - rất là ngon.
tôi không có ý kheo khoang, nhưng tớ là nhà vô địch cuộc thi FireStaring trong 6 năm đấy.
và chỉ với 1 ít thực hành nho nhỏ. các cậu có thể học cách master kỹ năng này.
xem nào Luke tốt lắm, Luke.
-tốt lắm - ai có những cục kẹo dẻo thế?
Hmm.
Oh.
nếu mà không có thêm củi, món Chili của tao sẽ rất cây để mất.
đừng khóc mà chó yêu. trong rừng có rất nhiều củi.
Oh, hành ah? tốt đấy Scoob.
yep, không còn nghi ngờ gì. có rất nhiều dấu chuột.
có chắc là 1 dấu chân của 1 con chuột nhỏ không?
tớ là 1 người hướng dẫn trại và tất nhiên là tớ chắc rồi.
đó là những dấu chân chuột.
tớ nghĩ là con chuột ở phái bên kìa lùm cây.
- cái gì đấy? - con chuột này trong quen thật.
okay, các bạn trở về trại đi nào.
nó là thời gian nghệ thuật và khéo léo.
Fred?
Velma? Daphne?
Woodsman.
Shaggy!
Oh, Scoob. trong khi mày đi kiếm gỗ
...tao không biết là mày chỉ mang về 1 mẩu gỗ thôi đấy.
Wood man. Wood man.
Yeah, gỗ anh bạn ah. đó là điều chúng ta cần.
tao nghĩ là tao phải đích thân đi lấy thôi.
Woodsman.
tôi ngủi thấy mùi khói từ ống khói.
đoán là các bạn sẽ cần 1 ít củi để dùng.
cảm ơn, Burt.
buổi tối gần sẵn sàng rồi.
hy vọng là các bạn sẽ rất đói..
...vì tớ sẽ phục vụ món Shaggy nổi tiếng...
...Five-Alarm Hole-In-The-Bowl Chili.
Ho-ho.
Gah!
cay thật.
Aha. Mm.
Mm?
chào buổi sáng Camp Little Moose.
đây là người hướng dẫn ưa thích của các bạn mời các bạn dậy và tỏa sáng đi nào.
bầu trời thật là dịu em với làn gió...
...tới từ phía bắc tây bắc với tốc độ 8 dăm/ giờ
chúng ta đang trông chờ 1 ngày mới trên 80s...
.. vì thế đừng quên mái che nha các bạn.
- SPF 45, được khuyến cáo.. - anh ta làm thật ah?
...vì hôm này là Water Fun Day(vui chơi dưới nước). - tớ e là vậy đấy
vì thế hãy đi xuống bến thuyền ASAP, okay, Little Moosers?
Hey, các bạn trại sinh. ai đã sẵn sàng vui chơi nào?
1 h ngủ thêm dường như tốt cho chúng tớ đấy.
tớ đang tỉnh đây.
Okay, các bạn, đây là kế hoạch.
1 h trèo thuyền, 2 h câu cá và nửa h bơi.
ở đây ah?
Yep.
tại sao chúng ta không đi lên hồ Big Moose
- cái hố đó tuyệt đấy. - Oh, không phải là hồ Big Moose.
- chúng ta không thể lên trên đó. - tại sao?
vì Big Moose Lake bị quỷ ám.
-tôi không đi đâu. - đợi tý nào.
làm sao 1 cái hồ lại bị ám được.?
nhiều năm về trước, có 1 trại sinh là Meil Fisher.
những đứa trẻ khác điều xa lánh nó..
...vì thế anh ta đã bơi cả ngày tại hồ Big Moose.
và vì anh ta trải qua rất nhiều thời gian dưới nước..
...anh ta mọc vây và mang.
và trở thành 1 Fishman.
và anh ta ám hồ Big Moose cho tới ngày hôm nay.
- thật chứ? - tất nhiên là không rồi.
cậu ta chỉ không muốn chúng ta đi lên hồ Big Moose thôi.
các bạn chúng ta dẽ có 1 cái hồ rất tuyệt tại đây.
chúng tớ sẽ tới Big Moose.
chúng ta sẽ tới Big Moose.
Hey, các cậu bị ướt hết rồi kìa. - Ugh.
những cậu trai thật thiếu chuyên nghiệp.
họ chỉ vui đùa thôi.
Hey,mặt trời xuống rồi kìa.
nếu muốn đi bơi, chúng ta nên đi ngay thôi.
tớ có cảm giác là cậu không thích thú lắm với việc cắm trại này.
đó không phải là ý của tớ...
...cha mẹ tớ nghĩ, 1 chút không khí trong lành sẽ tốt cho tớ.
họ nói tớ đã ngồi trước máy tính quá nhiều.
tớ thật ra cũng không phải là type hoạt động ngoài trời nhưng hãy thử đi.
ai biết được, biết đâu sẽ vui thì sao?
Luke, bí mật của việc bắt cá là...
tớ có 1 con rồi đây.
Whoa! Oh!
- Oh. - Hey, chậm chậm thôi nào.
- Whoa! Whoa!
- tuyệt thật. - không tuyệt tý nào.
tớ không chịu được những tên khùng từ Camp Big Moose...
...với tàu cao tốc, có điều hòa máy lạnh và...
những hướng dẫn viên nóng bỏng.
xin lỗi về điều đó..
oh, lỗi của chúng tôi, hoàn toàn là lỗi của chúng tớ.
không có vấn đề gì cả.
Ha-ha. Oh, Scoob, dường như mày đã sẵn sàng để lặn rồi.
Scuba-duba-doo.
1 tòa nhà ah?
Fishman.(người cá)
Fishman?
Fishman!
Hey, Deacon đâu?
Fishman!
- họ nói...? - Fishman.
Ah!
lên nào, guys.
Hey.
các bạn ơi, chúng ta đi sai đường rồi.
Daphne, giống như là máy chạy ngược vậy.
Oh, không.
Hey, còn việc trèo thuyền thì sao?
sau đó tôi thấy chúng đi xuống ngọn đồi...
nhanh hơn 1 bầy chim ó trên 1 cái xe trượt tuyết vậy.
chúng ta xém tí nữa là thức ăn của Fishman rồi.
các bạn có thể miêu rả Fishman không?
những cái vẩy.
hàm răng lớn và cao thế này này.
đó là Neil Fisher to a T.
đầu tiên là Woodsmanm, bây giờ là Fishman.
huyền thoại về lửa trại Little Moose, sắp thành ngoài đời rồi.
thật sự là không có sự giải thích nào khác cả.
còn về việc có kẻ có tình sử dựng ~ quái vật đó để hù chúng ta thì sao?
tại sao câu không thích thú với việc làm đẹp.
-cậu ta vừa nói điều mà tớ nghĩ là cậu ấy nói. - Yeah.
cậu ta nghĩ cậu xinh gái đấy.
Shaggy...
Scoob nói rằng nó đã thấy 1 tòa nhà dưới nước.
toàn nhà dưới nước,
tôi sẽ đưa nó vào báo cáo của tôi.
nếu còn con quái vật nào nữa, thì các bạn tốt nhất là nên về nhà đi.
trại này nguy hiểm quá.
cậu đã nghe anh ta nói chứ.
chúng ta ra khỏi đây thôi, Scoob.
hãy tung tăng đi nào.
chúng ta sẽ không đi đâu cả.
tại sao không?
nếu có ai đó đang có dọa chúng ta, thì chúng ta cần tìm ra vì sao.
lần sau khi chúng tới trại của chúng ta, thì chúng ta sẽ sẵn sàng.
bắt được hắn rồi.
đã đến lúc có câu trả lời rồi.
quí vị hãy nói chào mừng Woodsman nào.
cô không phải là Woodsman.
cô là hưỡng dân viên lộng lẫy từ Big Moose.
tôi là Jessica.
Ugh.
nếu cô không phiền tôi xin hỏi cô thưa quí cô.
... tại sao cô rình rập xung quanh trại của chúng tôi sau khi đã tắt đèn?
tôi không có ý dọa các bạn đâu..
... nhưng có 1 vài thiết bị trại đã mất tích...
...và tôi ngĩ là các bạn Little Moosers đang chơi xỏ chúng tôi.
Little Moosers không chơi xỏ ai hết.
chúng tôi nghi rằng là những tên khùng ở Camp Big Moose cơ.
thiết bị trại bị đánh cắp, quái vật tấn công? chuyện gì sẽ xẩy ra nữa đây?
ra khỏi đây.
ông không cần phải nói 2 lần đâu.
tao nghĩ chúng ta thoát rồi.
tao nói quá sớm rồi.
- có lẽ hắn bỏ cuộc rồi. - Oh!
Scoob, đây không phải lúc dừng lại đâu.
không còn trần nhà nữa đâu.
- mày ổn chứ? - không.
tao cũng vậy.
- Scooby. - Shaggy.
Like, dude, hắn đi đâu rồi?
kế hoạch là gì hả Fred?
chúng ta trốn ở đây cho tới khi hắn đi khỏi.
đó là kế hoạch của anh ah? thật là Little Moose.
tôi nghĩ cô có kế hoạch tốt hơn ah?
Yeah. chay đi.
tao đã nói với chúng mày là biến đi.
cứ nghĩ như vậy đi gã người rừng.
giữ chặt nha cô bé.
rất vui gặp lại cậu.
Scooby, dừng lại nào.
mọi người ổn chứ?
hãy hỏi tớ khi chúng ta ra khỏi được cuộc cắm trại điên khùng nay.
Jessica đâu?
chúng ta phải cứu cô ấy.
đứng im đó, Woodsman.
chúng tao bắt được mày rồi. không còn đường thoát đâu.
Zoinks.
Oh. mày vừa nhảy vào miệng tao đấy, Ho-ho.
để tôi giúp các bạn lên nào.
- Oh, không, gã người rừng đang ở trên đó. - Mm-mm.
không, hắn đi rồi.
Oh, nhìn cái chỗ này xem nào?
đó thật là điều không ổn.
này, chuyện gì xẩy ra ngoài đó thế?
chúng tớ đã cố gắng ngủ.
thật chứ. các cậu có thể ngủ qua những chuyện vừa rồi sao?
Heh. ấn tượng thật đấy.
giường như nơi này có tất cả.
nó không có gì cả.
vận chuyển cá nhân.
phòng vi tính.
những chàng trai kute.
chúng ta đâu có chàng kute nào ở Little Moose đâu.
Uh... chào
tại sao tớ không được vào cái trại đó?
khoảng 1 tuần trước...
...chúng tôi phát hiện ra 1 số trang thiết bị siêu âm đã biến mất...
...từ trung tâm Marine Biology.
1 vài ngày trước...
... 1 chiếc RV cũng biến mất từ Motorsports Pavilion.
họ đang có khoe khoang đấy.
hầu hết những chiếc Rv điều có định vị GPS được tích hợp
tớ sẽ Ping trong khu vực để xem có dấu hiệu không.
ở giữa thung lũng Shadown ah.
Shadow Canyon?
họ nói rằng nơi đó bị ám bởi 1 hồn ma của 1 người leo núi mất tích...
... vẫn đang tìm lối ra.
họ gọi cô ta là the Specter of Shadow Canyon.
truyền thuyết nói rằng nếu các bạn nghe được tiếng khóc thảm thiết của cô ấy, các bạn sẽ chết.
Dude, tôi không nghe thấy điều đó đâu. Ho-ho-ho.
chiếc RV bị mất cắp đang ở Shadow Canyon.
thiết bị siêu âm bị mất có lẽ cũng chỉ được sử dụng dưới hồ thôi.
nếu chúng ta định đi xuống dưới đấy...
..chúng ta tốt nhất là nên chia ra để tìm đầu mối.
hãy cho tôi nói thẳng.
có 1 gã khùng với 1 cái rìu ở trong rừng.
... 1 con ma ở thung lũng..
...1 con quái vật cá dưới nước...
..và cậu muốn chia chúng ta ra tìm bằng chứng sao?
Yep.tôi sẽ đảm trách cái hồ.
tôi muốn kiểm tra cái tòa nhà mà Scooby đã thấy.
- ai sẽ đi với tôi? tôi.
tôi là 1 người hưỡng dẫn lặn có bằng cấp đấy.
"tôi là 1 người hưỡng dẫn lặn có bằng cấp đấy."
- thì sao nào? Daph? - Huh? không có gì cả.tớ sẽ đi với cậu.
lặn ah? tuyệt thật. cho tớ đi nữa.
còn lại sẽ đi lên thung lũng Shadow.
- Oh, không. - Like, cậu có thể quên nó đi.
mọi lần mà ai đó nói về 1 câu truyện lửa trại. nó liền trở thành sự thật.
Scooby-Doo và tớ ở đây sẽ cố gắng sống theo phong cách Specter tự do
các bạn có thể tìm chúng tôi tại phòng ăn 5 sao khi các cậu quay lại.
có lẽ cậu nên dẫn Deacon theo đi cậu ấy dường như là hơi sợ hại đấy.
Luke, nếu Fishman làm chúng ta ngạc nhiên, tớ sẽ bắt hắn với cái máy phóng lưới này.
và không có lý do gì để...
...mà sợ cả.
làm sao mà tớ có thể là 1 nhà thông thái được nếu như cậu ta cứ không nghe như vậy?
đừng lo, Freddy. cậu sẽ có được cơ hội thôi mà.
chúng ta mất tín hiệu rồi, làm gì bây giờ?
- chắc hết pin rồi. không.
tớ đã vừa mua pin mới cho chuyến đi mà.
Shadow Canyon không xa lắm đâu.
sẽ không quá khó để tìm ra chiếc RV bị mất.
tớ sẽ không thử và khám phá nơi này mà không có bản đồ hay là GPS đâu cô bạn ah.
có rất nhiều người leo núi mất tích ở đây rồi.
hy vọng rằng Fred và Daphne may mắn hơn chúng ta.
xem này, dấu bánh xe.
tinh mắt đấy, Trudy.
Oh!
gần rồi đấy.
- các cậu ổn chứ? - Yeah.
- cảm ơn Daphne. - không có gì. Freddy.
Hmp.
Scooby đã đúng, có nguyên 1 thị trấn dưới kia.
chúng ta phải kiểm tra xem thế nào.
chúng ta không thể quay lại với tên người cá đang đợi chúng ta.
vậy thì chúng ta phải xem cái hang này dẫn tới đâu.
có lẽ đúng vậy.
- Yeah. cha mẹ tớ đã chỉ rằng...
bây giờ là ý tưởng thưởng thức của tới...
mày đã nói đấy nha.
có phải các cậu là những người ít lo lắng nhất về việc người rừng quay lại không?
anh bạn ah, tôi đang lo lắng liệu có socola trên cái bánh bơ của tớ không thôi...
...hoặc là bơ có ở trên bánh socola của tớ không.
tại sao không là cả 2 nhỉ?
Scooby-Doo, mày thật là 1 thiên tài.
Yeah.
1 thiên tài.
tớ nghĩ chúng ta phải rời khỏi đây và tới Camp Big Moose.
nếu chúng ta trở lại Little Moose, sẽ có chuyện gì đó xẩy ra,
đặt xuống.
What do you guys think you're doing here? các cậu nghị các cậu đang làm gì ở đây,
tại sao không tới Camp Big Moose.
xong rồi.
Scoob, ra khỏi đây nào.
Whew.
Ooh.
Yaah!
thắng của cái thứ này ở đâu vậy?
Aah!
Hmm. Man, gần quá.
dù mày có làm gì, dude...
...thì đừng di chuyển. - hiểu rồi.
cẩn thận.
Shadow Canyon.
cái nơi này làm tôi sợ quá.
thôi nào, chiếc RV chắc chỉ ở gần quanh đây thôi.
kỳ lạ thật, dấu vết đã mất rồi.
1 chiếc RV đã không biến mất.
Ah-ha.
ôh, tớ cảm giác như bị xe tải đâm vậy.
các bạn đã tìm ra nó rồi đây.
tài thật.
ai đó đã sơn chiếc RV để nó trong giống như là bức tường ở thung lũng vậy.
thôi nào, kiểm tra xe,
tớ muốn theo các cậu nhưng tớ không biết là nên theo ai đây.
dường như có ai đó đã đóng cọc ở đây vài ngày rồi.
Yeah, có mùi vị như thế.
đây chắc là cái máy siêu âm mà bị đánh cắp từ Camp Big Moose.
chúng nó sử dụng để làm gì nhỉ?
nó được password bảo vệ.
Well, chúng ta không thể làm gì được rồi.
- tôi đoán chúng ta nên ra khỏi đây đi. - hãy để tôi xem nào.
tớ sẽ sử dụng quyền ưu tiên để vượt pass yêu cầu xác nhận.
sau đó cậu có thể thay đổi registry để lấy password.
suy nghĩ hay đấy.
dường như có 1 bức hình siêu âm của dưới đấy cái hồ.
chúng đang tìm gì trên trái đấy này vậy?
giống như chúng ta phải đi bộ mãi ah.
chắc chắn phải có lối ra đằng kia chứ.
này các bạn, tớ tìm được cái gì này.
có 1 thùng toàn nến ở đây nè,
không phải là nến đâu.
Luke.
Aah!
- đó là thuốc nổ phải không? - uh, đúng vậy.
và có rất nhiều.
người nào đó cần thuốc nổ để làm gì?
ánh sáng kìa, vụ nổ đã cho chúng ta con đường ra ngoài,
mày có nghe thấy cái gì không?
Uh...
- Nope. - Hoo-hoo. tao cũng thế.
cậu có nghe thấy âm thanh đó không?
Oh, ý cậu là tiếng động đó ha?
đó là Specter of Shadow Canyon.
nhanh lên, trèo lên chiếc jeep..
lên nào.
Burt, nếu anh có thêm câu chuyện lửa trại nào nữa...
tôi sẽ đánh giá cao, nếu anh giữ nó cho riêng anh đấy.
Scoob đã đúng.
dường như có 1 thị trấn ở dưới đấy hồ.
tớ đã nghe nói về 1 thứ tài sản của phía bên hồ, nhưng điều đó thật lố bịch.
nó giải thích vì sao có người đang tiềm kiếm cái hồ với 1 cái máy siêu âm.
còn về thuốc nổ thì sao? làm sao nó khớp với tất cả?
các cậu chỉ định ngồi ở đây thôi ah...
...và cố giải quyết 1 điều bí mật sao?
rõ ràng là có người không muốn chúng ta ở lại Camp Little Moose,
và chúng ta nên đi theo họ.
tớ sẽ đi tới Camp Big Moose, ở nơi đó an toàn.
ai sẽ đi với tớ?
Trudy, Luke, có lẽ là tốt nhất các bạn nên đi với Deacon.
quên đi, tôi là 1 Little Mooser.
tớ muốn giúp các cậu bắt bất kỳ ai muốn phá trại của chúng ta,
tớ cũng thế.
- cậu chắc không? - Yep.
tôi muốn giải quyết điều huyền bí này.
các cậu điên rồi, các cậu không nge tớ sao?
tớ sẽ ra khỏi đây.
có lẽ tớ nên cho anh ta quá giang tơí BiG Moose, tớ cũng phải trả cái xe jeep lại nữa.
dường như chúng ta vẫn thiếu 1 mảnh ghép của câu đố.
cái chúng ta càn là 1 chuyện gia trong lĩnh vực này.
tớ có biết 1 người,
yeah, các bạn chắc chắn là tới đứng nơi rồi đấy.
tôi chỉ biết mọi thứ mà cần phải biết về khu vực này thôi.
ông có thể nói với chúng tôi cái gì dưới đấy hồ Big Moose không?
Ah, ý cậu là Moose Creek.
đó từng là 1 thị trấn mỏ xa xưa.
nhưng nhiều năm trước, họ đã rời mọi người ra khỏi đó...
...ngăn nước con sông và tạo ra Big Moose Lake.
tất nhiêu đó chỉ là 1 phần câu chuyện thôi.
Oh, boy.
Moose Creek là nhà của 1 băng nhóm khét tiến Rick LaRue.
sau khi phá được vụ cướp ngân hàng lớn nhất, 1 vài cảnh sát đã theo con đường của Ricky,
và truyền thuyết bắt đầu..
...hắn dấu tài sản của hắn ở một nơi nào đó tại Moose Creek.
họ đã khóa LaRue lại và quăng chìa kháo đi mất.
không lâu sau, cái đập được xây dựng...
... làm ngập thị trấn Moose Creek.
tài sản của Larue mất tích mãi mãi...
...ở 1 nơi nào đó sau trong hồ Big Moose.
- ông có phiền nếu chúng tôi mượn nó không? - cứ tự nhiên.
nhưng nếu các bạn muốn tìm ra tài sản của Larue
...đừng e ngại mua 1 ít đồ tại Camp city, các bạn hiểu không?
các cậu nghe này.
trước khi chết, Larue đã nói với bạn tù của hắn, Bayface Boretti...
...bí mật để tìm ra số vàng mất tích của hắn:
"khi bình mình chạm tới ngày hạ chí...
...tháp chuông sẽ chỉ ra nối đi."
ngày hạ chí ah? là hôm nay mà.
mặt trời sắp mọc trong 1 vài giờ nữa rồi.
2 tháng trước BabyFace trốn ngục.
nói gọn ra thì, gã đó chính là Woodsman hay là Fishman
hắn chắc hẳn phải có 1 đồng bọn.
Or stilts.
nhưng tại sao chúng lại có dọa chúng ta ra khỏi Camp Little Moose?
- chúng định làm gì? - Jinkies, đây là hồ Big Moose.
và đây là con đập, dưới nó là Camp Little Moose.
nếu 1 kẻ nào đó muốn lấy được tài sản đó, tất cả chúng cần làm là cho nổ con đập.
thuốc nổ.
nhưng nếu chúng cho nổ con đập, thì nước sẽ làm ngập trại của chúng ta,
không phải Little Moose.
mà những ký ức thời con nít của tôi cũng sẽ bị nhấn chìm.
còn cả Burt, Luke and Trudy nũa.
chúng ta phải quay về trại ngay. Fast.
chuyện gì đã xẩy ra vậy?
dường như Woodsman đã dọn dẹp chúng khi chúng ta ra ngoài.
nhưng. Trudy.
Luke. - các bạn đã quay lại rồi.
cái gã đó đã đốn hạ trại của tôi với 1 cái cưa tròn nhanh hơn cả 1 con hải ly nữa.
tớ sợ quá, tớ nghĩ hắn đã tìm ra chung ta rồi.
tớ xin lỗi, Fred.
nếu tớ là 1 Little Mooser thật sự...
...tôi sẽ ngăn hắn phá hủy trại của chúng ta.
Hey, đừng có làm khó chính mình, Luke.
Little Moose không chỉ về, những lều, những cái thuyền và những câu truyện lửa trại.
tinh thần thật sự của Little Moose là ở đây.
- và cậu đã hiểu được rồi. - thật sao?
cao trên những ngọn núi.
sau trong cây vạn sam
trên bờ hồ,
đó là Little Mosse Camp.
Little Moose, Little Moose, Little Moose
Oh, yeah.
Fred Jones:người hướng dẫn, nhà thông thái, 1 anh hùng.
các bạn ah, tớ vừa nghĩ tới 1 chuyện.
nếu như Woodsman không tìm ra Burt, Luke, và Trudy...
..vậy thì hắn nghĩ trại đã trống rồi.
vì thế?
nếu trại trống thì hẵn nghĩ như vậy là tốt để...
mọi người vào trong xe tải mau.
Fred, câu ra đây, thì ai đang lái đấy?
Scoob, tao không biết mày biết lái xe đâu đấy.
tớ không thể.
chúng ta sắp chạy ra khỏi bến thuyền rồi kìa.
Scooby, ngoạn mục thật.
- mày đã lên kế hoạch thế ah? - Nope. Heh.
nhìn kìa
Big Moose Lake đã hoàn toàn biến mất rồi.
Like, presto.
1 thị trấn tức thì, chỉ nằm dưới nước thôi.
tới kiểm tra nào.
tuyệt thật.
những đôi giầy bị dính sình hết rồi.
các bạn nhìn kìa, tháp chuông.
"khi bình mình mình chạm vào ngày hạ chí, tháp chuông sẽ thỉ hướng"
có người đang tới.
Shh. Uhn!
- Gotcha. - Uh... Fred?
chúng ta phải ngưng gặp gỡ thế này đi thôi.
cậu có thể thả cô ấy rồi đấy.
Oh, uh, đúng.
Jessica,cô làm gì ở đây thế?
sau khi bình mình lên, tôi thây Deacon trên đường tới đây...
...vì thế tôi theo hắn tới đây. Deacon?
cậu bé mà sợ cái bóng của chúng ta, sao cậu ta lại tới Moose Creek?
không phải bây giờ, Scoob.
các bạn lại đây nào.
chúng ta bị nhốt rồi.
Deacon, cậu làm gì thế?
tên tao không phải là Deacon, toots.
là BabyFace Boretti.
phải thừa nhận là tớ không ngờ điều này sẽ xẩy ra.
lối này,
bay giờ thì sao?
tao muốn ở lại và nói chuyện lăm nhưng tao còn có buổi hẹn với 1 kho báu.
thả cô ấy ra, Woodsman.
tao đã nói chúng mày biến đi nhưng tụi mày đã không nghe.
và bây giờ tụi mày phải trả giá.
Fred, coi chừng Uhn.
cứu.
- Mm. cảm ơn. -không có gì.
Ahem.
Uh... làm tốt đấy, Luke.
chúng ta đã ở đây bao lâu rồi?
5 phút rồi
tớ không thể chịu thêm nữa.
chúng ta phải ra khỏi đây.
ai cứu với.
tớ còn quá trẻ,
tớ phát điên lên mất.
ai đó, thả chúng tôi ra.
Shaggy? - Huh.
làm sao họ ra được vậy? Oh-ho-ho.
phá ngục ah. tuyệt đấy.
chúng tôi đã tóm được Woodsman.
hắn...
đi rồi.
mặt trời sắp lên kìa.
nhìn kía tháp chuông đang chỉ hướng này.
kho báu chắc hẳn là ở đây.
cho phéo tôi chí.
thấy rồi.
kho báu của Ricky LaRue.
Hey, cái mặt cá kìa.
Like, tránh xa chó yêu của ta ra.
Ooh!
đã đến lúc tìm ra người cá là ai rồi.
người rừng?
Ranger Knudsen ah?
hắn ta là Woodsman and the Fishman?
yep, tôi có 1 cảm giác rằng nếu chúng ta tìm tới trạm xe của hắn..
... chúng ta có thể tìm ra trang phục Specter nữa.
tớ nghĩ rằng cậu đã khám phá ra cậu đẹp thế nào đúng không?
Oh,tôi đã không nói gì cả,
tôi nghĩ là cậu ta đang nói chuyện với tớ.
Oh, đúng vậy.
dường như chúng ta đã phá hủy kế hoạch của hắn.
không phải của hắn mà là của chúng.
tớ tóm được hắn rồi.
Uhn! Oh! kêu con chó tránh xa tao ra
tớ không thể tin Deacon lại BabyFace Boretti.
sau khi BabyFace vượt ngục...
...hắn lập team với Ranger Knudsen để tìm ra kho báu của Larue.
Knudsen mặc đồ Fishman để che đấy....
việc tìm kiếm dưới hồ cái thị trấn mất tích bằng cách sử dụng thiết bị siêu âm bị đánh cắp.
hắn sử dụng đồ Woodsman để dọa chúng ta tránh xa Camp Little Moose.
nhưng ngày hạ chí đang đến và chỉ cho chúng ta.
...chúng phải thua ngay trong trò chơi của chúng. - chính sác.
Boretti đóng giả 1 trại sinh và đổi tên là Deacon và giả như là 1 người sống nội tâm.
đó là vì sao Deacon cố kêu chúng tôi rời khỏi.
hắn không sợ Woodsman.
hắn cần chúng ta đi, để chúng cho nổ con đập,
nhưng khi chúng ta tìm ra chiếc RV, chúng ta đã gần tìm ra điều đó.
vì thế Knudsen đã mang bộ đồ Specter để dọa chúng ta tránh ra món hàng đó ra,
Like, step on it.
tôi có 1 câu hỏi.
làm sao mà Knudsen có thể bay được?
dây cáp.
chúng tao đã không phải rời xa nó thế này nếu không phải là vì những đứa nhóc chúng mày xen vào.
Fred...
...tớ muốn nói rằng... - Shh. Uh-uh-uh. Jessica...
...những việc này giữa tớ và cậu. có lẽ đã không xẩy ra.
cậu là Big Moose,tớ là Little Moose.
chúng ta quá khác nhau. tớ xin lỗi.
tớ chỉ muốn nói cảm ơn vì cậu đã cứu sống tớ.
Oh. Oh, việc đó ah.
cậu khách sáo rồi.
êm đềm, êm đềm thật.
đợi tớ chứ?
mơ đi, Knudsen.
chúng ta làm gì bây giờ?
tôi có hồ mà không có trại còn cô thì có trại mà không có hồ.
Huh. Like, Scooby-Doo, thật là tuyệt.
thôi nào,
hắn ta không ngừng tìm kiếm kho báu cảu Latue.
hắn ta lùng sục hằng đêm và lặn xuống hồ.
Rnad Knudsen thì bị điên vì tính tham lam.
người ta nói hắn vẫn lang thang trong rừng với 1 cái rìu...
...hoàn toàn mất trí.
- hắn tự xưng là Woodsman. Woodsman.
là Woodsman kìa.
không, không phải, chỉ là...
Scooby-Dooby-Boo.
---End--- thanks for watching -- KSW_BND--